 |
| Título original: «Les Indes Fourbes» Norma Editorial, Barcelona Segunda edición: febrero de 2020 Traducción: Juanjo Guarnido ISBN: 978-84-679-4078-7 160 páginas |
De la picaresca total del primer capítulo, a la novela de aventuras del segundo, para terminar con un ambiente lóbrego de reflexión
Hincado el diente a este «El Buscón en las Indias», no puedo decir otra cosa que lo que sigue: es una obra sobresaliente en todos los aspectos, tanto como obra gráfica y como literaria. Del arte de Juanjo Guarnido sobra cualquier comentario o etiqueta gracias a sus vistosas y coloridas viñetas, llenas de detalles que obligan al lector a repasar cada esquina, cada jirón. Sus páginas provocan el más absoluto placer.
Por su parte, Alain Ayroles ha sabido dar continuación a esa historia inconclusa de Pablos de Segovia, el bellaco de Pablicos, que en la última página de «El Buscón» decidió cambiar de aires viajando a las Indias, pero no de hábitos y menesteres. No hemos sido pocos los interesados en desentrañar, aun con nuestra indigente imaginación, qué desventuras se habría corrido el truhán y Ayroles escribe una continuación a la altura, aunque la cosa se le termina yendo de las manos, o eso me parece, cuando desvela todo el gran embuste que organiza Pablos y su “destino” de vuelta a la Villa y Corte de Madrid. Yo diría que ahí se pasa y tampoco es capaz de transmitir lo mismo que en los anteriores dos capítulos, dejándolo todo al instrumento de narración mediante confesión escrita, con mil y una cartelas, y algo acelerada y falta de desarrollo (sigue leyendo)
No hay comentarios:
Publicar un comentario